バグ・誤訳・裏技


バグ・裏技

両手持ちアップグレード [バグ]

両手持ち武器用のアップグレードパーツは片手持ち用のカテゴリに分類されています。

体力のベルトで回復 [裏技]

最大体力を増強するアクセサリー「体力のベルト」を使用して体力を回復することができる裏技(バグ技)です。使用する体力のベルトは、+1、+2 などの上位のものでもかまいません。

方法は至って単純であり、体力を回復させたいキャラクターが体力のベルトの装備と解除を繰り返すだけです。1回装備する度に最大体力の増強分だけ体力が回復するので、何度か装備と解除を繰り返すと全回復することができます。

この方法は装備の変更が可能な非戦闘時のみ有効であるため、戦闘中に回復することはできませんが、非戦闘時にこの方法を使用することによって、ポーションを節約することができます。

体力のベルト

宝箱・コンテナの中身を増殖 [裏技]

宝箱や袋などのコンテナ類からアイテムを取るときに、全部取らず1つだけ残して宝箱を閉じます。その状態でセーブをし、ロードしてコンテナを開けると、新しいアイテムに置き換わっています。

以降、1つだけ残してセーブ・ロードを繰り返せば、一つのコンテナから無限にアイテムを手に入れることが可能です。注意点としては、ロードして宝箱を開けた際に1つしか入っていない場合は、複数のアイテムが出るまでロードを繰り返すことです。

この方法を使えば、集めたアイテムを売却してゴールドを稼いだり、設計図を集めたりすることが可能です。特に、ティア3の設計図は非常に役立つため、何度もセーブ・ロードして、目当ての設計図が集まるまで繰り返すとゲームが楽になるでしょう。

ただし、この裏技が通用するのは、中身のアイテムがランダムで決定されるコンテナのみです。予め中身が決まっているコンテナはセーブ・ロードを繰り返しても中身が変わりません。

作戦を即時完了 [裏技]

戦略テーブルで実行する作戦は本体の時刻設定を参照して計算されています。したがって、本体の時間を手動で進めることで強制的に完了させることが可能です。

具体的には、作戦を開始したらPSボタン(Xboxボタン)を押してホーム画面(ダッシュボード)に戻り、本体の時刻を手動で設定して必要なだけ時間を進めます。設定を終えてゲーム画面に戻ると、作戦は既に完了して報告可能な状態になっています。

作戦に必要な時間をきっちり進めてもかまいませんが、どうせ後で元に戻すのですから、1日とか1年というような操作が少ない大きな単位にすると手間が省けます。

作戦「資金を集めよ」

時刻設定

誤訳

はじめに

本項は誤解や不便を招きかねない一部の誤訳(と思われるもの)について注意を促すことのみを意図しており、翻訳そのものや翻訳者を非難する意図によるものではありません。

酸のグレネード

酸のグレネードの説明文には「傾斜を付ける」という表現が含まれ、レシピの入手時は「傾斜グレネード」と表記されています。酸のグレネードのオリジナル表記は「Pitch Grenade」であり、Pitch を「傾斜」と理解したと推測されます。

敵をスローにするいう効果やアイコンのイラストから推測すると、この場合の Pitch は樹脂(松脂)のような粘着性の物質を指していると思われます。

また、原文の説明文は、Coats the target location with pitch...(対象になる場所を Picth で覆う = コーティングする) であり、傾斜を付けるという解釈は難しいと思われます。

重装備武器・軽装備武器

重装防具や軽装防具の腕のアップグレードの部分が「重装備武器」「軽装備武器」と表記されています。武器と訳されている部分のオリジナル表記は「Arms」であり、本来なら「(腕)」と訳すべきところだったと推測されます。


サイト内検索