アリスターとの会話

初めから選択できるトピック

So how did you become a Grey Warden?
どうやってグレイ・ウォーデンになったんだ？

1. Ha ha. Very funny.
2. You don't seem like the religious sort.
3. Why did the grand cleric want to keep you?
4. I'm sorry.

1. はは、喧嘩売ってんの？
2. 君は宗教家って感じじゃないよな。
3. どうして、大僧正は君を手放したくなかったのかな？
4. すまない。

Why have you remained a templar if you hate the Chantry?
教会を嫌ってるのに、なぜまだテンプル騎士をやってるんだ？

1. In that case, you should have become a mage.
2. Do all templars make these jokes? Or just you?
3. Then make up something more exciting.
4. I think I understand.
5. Home is wherever camp is. We're travelers now.
6. They can be rebuilt.

1. それなら、メイジになればよかったのに。
2. テンプル騎士はみんなこんな冗談を言うのか？　それとも君だけ？
3. じゃあ、面白い話も付け足してくれ。
4. わかるよ。
5. キャンプがあるところが"家"だな。今は世界を旅してるわけだから。
6. グレイウォーデンは再建できるよ。

Why did you keep your birthright a secret?
どうして出自を秘密にしてたんだ？

1. Do you make me more angry?
2. How about "By the way, I'm the heir to the throne."?
3. Why? What happens when people find out?
4. It doesn't sound stupid at all.
5. Don't worry about it. Alistair. No harm done.

1. もっと怒らせたいのか？
2. 「ちなみに、俺、前王の嫡子なんだけど」ってのはどう？
3. どうして？　みんなに知れたら何がいけないんだ？
4. 全然、おかしくない。
5. 気にしないでくれ。何も問題ないから。

What changes about you after the Joining?
入隊の儀式の後、君自身にどんな変化があった？

1. You've been a Grey Warden longer than I have.
2. He wouldn't tell you?
3. Maybe you were just a pig.
4. Nightmares... yes, I know what you mean.
5. What are you talking about?
6. Why Orzammar?
7. It seems a high price to pay.
8. He will be remembered, Alistair. As will the others.

1. 君の方がグレイウォーデン歴が長いから。
2. ダンカンは話したがらなかったということ？
3. 君が大食いだっただけだよ。
4. 悪夢…　たしかに、君の言うとおりだよ。
5. 何の話をしてるんだ？
6. どうして、オーズマーに行くんだ？
7. 代償が大きい。
8. ダンカンのことは忘れない。他のみんなのことも。

What was it like to be a Grey Warden?
仲間と一緒にウォーデンとして過ごすのはどんな感じだった？

1. No, I'd like to hear about them.
2. Sounds like you had a lot of fun.
3. I'm sorry. This must be hard for you.
4. You have your memories of him.

1. いや、彼らの話を聞かせてくれ。
2. すごく楽しかったようだね。
3. すまない。君とってはつらい話のはずだ。
4. 君にはダンカンとの思い出があるじゃないか。