スタンとの会話

初めから選択できるトピック

I think we should talk for a moment.
少し話をしよう

1. Are you all right? You were in that cage for weeks.
2. I've never seen a qunari before. Tell me about your people.
3. No? Why not?
4. You said you were in the army.
5. Have you ever fought in a war?
6. What do you mean by that?
7. So the qunai don't come from the islands?
8. Where did you come from before?
9. Can you be more specific?
10. What's your hurry?

1. 大丈夫か？ 君はあの檻の中に何週間も閉じ込められてたが。
2. 今までクナリに会ったことがないんだ。クナリ族について教えてくれ。
3. ダメなのか？　どうしてだ？
4. 君は軍隊に入っていたと言っていたね。
5. 戦争で戦ったことはあるか？
6. それは、何が言いたいんだ？
7. じゃあ、クナリ族はあの島の出身ではないということか？
8. それ以前はどこに住んでいたんだ？
9. もっと具体的に話してもらえるかな？
10. 何を焦ってるんだ？

Why did you come to Ferelden?
どうしてフェレルデンに来たんだ

1. What was the question?
2. What's an arishok?
3. Why does he care about the Blight?
4. I'm a Grey Warden. It's my job.
5. Did you find the answer to his question.
6. What was the answer?
7. Don't you have to report back, then?
8. When are you going to do that?
9. Why not?

1. どんな疑問なんだ？
2. アリショックとは何者なんだ？
3. なぜアリショックは Blight に興味があるんだ？
4. グレイウォーデンだから、それが仕事だ。
5. アリショックの疑問への答えは見付かったのか？
6. どんな答えなんだ？
7. 戻って報告しなくていいのか？
8. いつするんだ？
9. なぜ戻れないんだ？

好感度６０くらいからのトピック

You are not quite as callow as I thought.
お前は俺が思っていたような青二才ではないな

1. Um... thanks, I guess.
2. So will you tell me now why you were caged?
3. Exactly what happened?
4. What happened to the other qunari?
5. You probably dropped it on the battlefield.
6. And then?
7. That's terrible!
8. Accidents happen.
9. Couldn't you search for it?
10. Where did you fight the darkspawn?
11. Don't worry, we'll find it.

1. ･･･、それはどうも。
2. では、どうして閉じ込められていたか教えてくれるか？
3. 本当のところは一体何があったんだ？
4. 他のクナリはどうなったんだ？
5. おそらく戦場で落としたんだろう。
6. それで？
7. それはひどい！
8. 不都合も起こるものさ。
9. 探しようがなかったのか？
10. どこでダークスポーンと戦ったんだ。
11. 心配するな。探し出そう。

好感度がかなり高い状態でのトピック

Do you find Fereden very strange?
君から見てフェレルデンはとてもおかしいと思うか？

1. Don't the qunari ever want to change their lot in life?
2. But that makes the turtle stronger.
3. I suppose that's true.

1. クナリ族の人間は人生の方向を変えたいと思うことはないのか？
2. しかし、そうすることで亀は強くなる。
3. 君の言っていることが正しいだろうね。

Is there anything you like about Ferelden?
フェレルデンで何か気に入っていることはあるか？

1. Cookies?
2. I'll keep that in mind.

1. クッキーのことか？
2. 覚えておくよ。